เอามาฝากครับ วงล้ออารมณ์แบบแปลไทย ใช้ในการสร้างแอคติ้ง+รีเช็คอารมณ์ของตัวละครให้มีมิติทางอารมณ์และมีความแม่นยำในการสื่อสาร [-การตีความวงล้อ-]  เท่าที่ลองแปลคำและวิเคราะห์ mindsetของวงน่าจะประมาณนี้

• วงชั้นในสุด = อารมณ์ที่เป็นพื้นฐานที่สุดของมนุษย์ทุกคนก่อนที่จะถูกพัฒนาไปเป็นอารมณ์อื่นๆ ถ้าใช้ภาษาพุทธก็คือ “กิเลสที่นอนเนื่องในจิต” อารมณ์ระดับนี้อยู่ใต้จิตสำนึก ความคิดตามจัดการไม่ได้(คิดบวกไม่ช่วยอะไร) ต้องเป็นคนที่ฝึกจิตมาจึงจะเห็นการเกิดดับ และปล่อยวางทัน แต่คนทั่วไปจะจับไม่ทันจึงพัฒนาไปสู่วงที่2

• วงชั้นกลาง = อารมณ์ในระดับความคิด อารมณ์ระดับนี้ใช้สมองจับติดคิดได้แล้ว บางอารมณ์อาจใช้ระบบภาษาเข้าไปเรียกมันได้ อารมณ์ระดับนี้เริ่มมีการเอาข้อมูล ความคิดเข้าไปจินตนาการหรือวิเคราะห์เพื่อปรุงแต่งมัน ถ้ามีสติก็จะระงับกดข่มได้ แต่ถ้าขาดสติก็จะล้นออกมาเป็นวง3

• วงชั้นนอก = ระดับAction คือระดับรูปธรรม เริ่มกลายเป็นการกระทำหรือคำพูดแล้ว(ตั้งใจก็ดี ไม่ตั้งใจก็ดี)ในวงนี้จะแบ่งออกเป็นอารมณ์ย่อยอีกอย่างละสอง ส่วนตัวตีความว่าเป็นอารมณ์ที่ความคิดยังตามควบคุมทันอยู่ไหม หรือเตลิดไปแล้ว เช่น ความเดือดดาลที่ไม่ได้ควบคุมกลายเป็นความเกรี้ยวกราดอาละวาด แต่ถ้ามีความคิดร่วมด้วยก็อาจกลายเป็นความอาฆาตมาดร้าย เป็นต้น

[-วิธีใช้-]

1. อย่าไปยึดติดคำที่ใช้ ให้ใช้ฟีลลิ่งจินตนาการเอาโดยแทนตัวเองในฐานะตัวละคร เพราะคำบางคำที่แปลมามันไม่มีภาษาไทยไปแทนได้ เช่น เครียดจนoverwhelms แปลตรงๆ คือถูกครอบงำ แต่ถ้าใช้จินตนาการเข้าไปจับจะนึกเป็นactionออก ประมาณว่าถูกดูดหรือจมลงไป

2. มีทิศทางคร่าวๆ ที่จะใช้นำตัวละครก่อนแล้วเอาอารมณ์เข้าไปจับตีความเพื่อสร้างมิติทางอารมณ์ให้ลึกขึ้น เช่น ซีนนี้พระเอกโกรธนางเอกที่หนีมาโดยไม่บอก เราได้วงในสุดคืออารมณ์โกรธ แล้วทำไมโกรธ?(ไปวง2) เพราะข้องใจที่นางเอกหนีหน้าทำให้นึกถึงแม่ที่เคยทิ้งตัวเอง เกิดเป็นการกระทำ(วง3) โมโหจนควบคุมไม่ได้ เป็นต้น

3. ตีความโดยใช้บริบทแวดล้อมประกอบด้วย แม้ความสุขกับความตื่นเต้นจะทำให้มีพลังเหมือนกัน แต่เป็นพลังคนละแบบ ความสุขให้พลังที่ขับเคลื่อนจากภายใน แต่พลังที่เกิดจากความตื่นเต้นมาจากสิ่งเร้าภายนอกชักจูงเป็นต้น

4.  มันดิ้นได้ ลองผสมอารมณ์ดู แล้วตีความว่ามันออกมาเป็นสถานการณ์ใหม่ๆ ได้ไหม มนุษย์อาจเคลื่อนไปด้วย2อารมณ์พร้อมกันทั้งสุขและเศร้าก็ได้ เช่นคนที่รู้ตัวว่าเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย แต่ก็มีความสุขที่ลูกได้ปริญญา

5. บก.ใช้จูนอารมณ์ตัวละครกับนักเขียนได้ ใช้วงนี้เป็นแผนที่พาไปเจออารมณ์เดียวกัน

ปล. มาเพิ่มเติม วงกลมนี้ต้องอาศัยประสบการณ์ชีวิตของคุณเข้าไปร่วมทำความเข้าใจด้วย คนที่มีประสบการณ์ชีวิตเยอะ เคยสัมผัสอารมณ์ที่หลากหลายก็จะเข้าใจคำแสดงความรู้สึกเยอะ ฉะนั้นถ้าอ่านบางอารมณ์แล้วไม่เข้าใจก็ไม่เป็นไร เพราะไม่ใช่ของที่จะเข้าใจได้ด้วยการใช้ระบบภาษาเพียงอย่างเดียว ค่อยๆ ใช้ชีวิตไปเดี๋ยวก็เข้าใจเอง

เล่นให้สนุก